1
00:00:35,960 --> 00:00:39,640
erkanPETEKKAYA HATICESendil

2
00:00:41,160 --> 00:00:44,600
enginSENKAN HOLYAdarcan

3
00:00:45,960 --> 00:00:48,520
necipMEMiLi ALldusenkalkar

4
00:00:48,520 --> 00:00:49,800
SENCO .

5
00:00:49,800 --> 00:00:52,360
trifoiCEVHER OKTAYgürsoy

6
00:00:53,640 --> 00:00:56,200
ozlemTOKASLAN YEsiMgül

7
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
hüseyinSOYSALAN AYFERdonmez

8
00:01:00,520 --> 00:01:02,600
asumanBORA ECEozdikici

9
00:01:03,480 --> 00:01:05,560
m.sitareAKBAS LEVENTakkök

10
00:01:06,360 --> 00:01:08,440
guzinALKAN GOKHANatalay

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,160
mix de sunet
TALPA BULENT

12
00:01:12,040 --> 00:01:13,800
OZKAN CUSGON
GOKHAN KIRTAS

13
00:01:14,760 --> 00:01:16,600
CETIN CAN

14
00:01:17,400 --> 00:01:19,240
UMUT OZAN BOLUKOGLU

15
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
GONCA ALDEMIR

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,840
ONUR TURHAN

17
00:01:25,800 --> 00:01:27,560
TOLGA KAAYILAN

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
Jucătorul de volei Temel Salal
DILEK YELENCE

19
00:01:31,240 --> 00:01:33,240
TUNCA KUNTER

20
00:01:34,120 --> 00:01:36,040
MUHITTIN ELIBOL

21
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
UGUR KARAASLAN

22
00:01:39,240 --> 00:01:41,320
REFIK CAKAR

23
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
2.qoied youetmed
OZGUR DEMIR

24
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
CAHIT BERKAY

25
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
MAZLUM CIMEN

26
00:01:50,680 --> 00:01:52,680
Jygulayici yaptic
AHSEN TUZUN

27
00:01:53,480 --> 00:01:55,480
HURER EBEOGLU

28
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
ZULKUF YUCEL

29
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
FARUK TURGUT

30
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
AYDIN BULUT

31
00:02:11,720 --> 00:02:13,480
Să mergem cândva la Istanbul.

32
00:02:13,720 --> 00:02:17,000
Călătorind ar fi frumos și mă pot întâlni
parintii tai, ce crezi?

33
00:02:22,200 --> 00:02:23,720
Metin...

34
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
...trebuie să-ți spun ceva.

35
00:02:29,640 --> 00:02:31,080
Spune-o.

36
00:02:34,040 --> 00:02:36,600
Părinții mei...

37
00:02:37,720 --> 00:02:41,400
... Adică, de fapt...

38
00:02:41,720 --> 00:02:43,160
Da, cum rămâne cu părinții tăi?

39
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
-Părinții mei...
-Hulia.

40
00:02:51,160 --> 00:02:53,880
Necrezut. Se spune că e o lume mică,
dar nu am crezut niciodată.

41
00:02:54,120 --> 00:02:56,360
Au trecut trei ani
de când ne-am întâlnit ultima dată, am dreptate?

42
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
Da. A trecut ceva timp.

43
00:03:01,640 --> 00:03:03,720
Nu-mi faci cunoștință cu prietenul tău?

44
00:03:05,000 --> 00:03:07,320
-Numele meu este Metin.
-Hi. Eu sunt Tolga.

45
00:03:07,480 --> 00:03:10,440
Sunt un vechi prieten al lui Hulya din Istanbul.

46
00:03:12,280 --> 00:03:13,560
Chiar așa?

47
00:03:13,960 --> 00:03:16,440
Hai să avem o conversație
timp de cinci minute.

48
00:03:16,840 --> 00:03:19,000
ce faci? Cum iti merge viata?

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
Merge bine. Totul este bine.

50
00:03:23,800 --> 00:03:25,960
Nu locuiești în Istanbul?

51
00:03:26,520 --> 00:03:29,880
-Ce faci aici?
-Am venit pentru o slujbă importantă.

52
00:03:30,440 --> 00:03:31,720
Ai făcut-o?

53
00:03:35,240 --> 00:03:38,360
Sună din fabrică.
Trebuie să iau asta. Scuzați-mă.

54
00:03:39,320 --> 00:03:40,600
Da?

55
00:03:44,440 --> 00:03:47,960
-Ce naiba cauți aici?
-Ce s-a întâmplat?

56
00:03:48,200 --> 00:03:49,800
Îți întrerup dragostea?

57
00:03:49,960 --> 00:03:52,360
Tolga, pleacă naibii de aici!

58
00:03:52,680 --> 00:03:56,360
Am nevoie de bani.
Dă-i niște bani de la nenorocitul ăla...

59
00:03:57,000 --> 00:04:00,200
-...atunci nu mă vei mai vedea niciodată.
-Nu mă înțelegi?

60
00:04:00,360 --> 00:04:02,520
Ți-am spus că am plecat!

61
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
Îi voi spune lui Metin despre-totul...

62
00:04:05,080 --> 00:04:07,240
...dacă nu faci cum spun eu.

63
00:04:08,120 --> 00:04:11,320
Ascultă.-Gândește-te mult și bine.
S-ar putea să fii îndrăgostit de el..

64
00:04:11,720 --> 00:04:14,040
...dar cât de mult te iubește?

65
00:04:14,840 --> 00:04:17,800
După ce ai aflat că ești o fraudă,
ce oamenii aia de la conac...

66
00:04:17,880 --> 00:04:21,640
...care joacă spânzuratorul în fiecare seară
ți-ar face, cine știe?

67
00:04:22,440 --> 00:04:25,160
-Ma insel?
- Ascultă, Tolga.

68
00:04:25,320 --> 00:04:27,560
Am încetat să mai fac afacerea asta.

69
00:04:27,800 --> 00:04:30,120
Îmi doresc o viață curată, decentă.

70
00:04:30,360 --> 00:04:32,680
Vreau să fiu cu tipul pe care îl iubesc.

71
00:04:33,160 --> 00:04:34,760
Ia-mi 50.000 de lire...

72
00:04:35,240 --> 00:04:37,320
... atunci ești liber să pleci.

73
00:04:39,560 --> 00:04:42,760
50.000? Tolga...

74
00:04:42,840 --> 00:04:45,000
...cum aș putea cere atâția bani?

75
00:04:45,560 --> 00:04:47,800
Tu ești stăpânul.

76
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
Sunt sigur că poți găsi o scuză rezonabilă.

77
00:04:50,840 --> 00:04:52,680
Voi fi pe aici.

78
00:04:53,080 --> 00:04:55,800
Sună-mă când ai banii.

79
00:04:57,560 --> 00:04:58,840
Tolga!

80
00:04:59,960 --> 00:05:02,920
-La revedere.
-Tolga!

81
00:05:03,560 --> 00:05:05,960
Îți spun asta. Ne vedem mai târziu.

82
00:05:19,160 --> 00:05:20,520
De ce a plecat Tolga?

83
00:05:21,720 --> 00:05:23,880
Are ceva de făcut.

84
00:05:24,520 --> 00:05:25,720
Cum vă cunoașteți?

85
00:05:26,760 --> 00:05:29,160
Şcoală. De la universitate.

86
00:05:29,880 --> 00:05:31,640
Oricum. Deci...

87
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
..vorbeai despre parintii tai.

88
00:05:35,240 --> 00:05:38,200
Ei urmează să participe
o conferinta in strainatate.

89
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
Deci, s-au dus acolo.

90
00:05:40,920 --> 00:05:43,560
-Se vor întoarce mai târziu.
-Snap!

91
00:05:43,880 --> 00:05:45,400
O să-mi fie dor de ei din nou.

92
00:06:00,600 --> 00:06:02,920
Pot să ghicesc
ce nu poti spune la telefon...

93
00:06:03,000 --> 00:06:05,960
...si trebuie sa vorbim
față în față este de fapt?

94
00:06:06,680 --> 00:06:09,480
-Poţi.
-Ai vorbit cu Sultan.

95
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
Nu o să mă mai bântuie.

96
00:06:11,880 --> 00:06:15,320
Bine presupunere. De ce ai făcut-o
vii aici dacă știai despre asta?

97
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Sunt atât de plictisit.

98
00:06:28,200 --> 00:06:30,920
-Ce s-a întâmplat?
-M-am săturat de oameni acasă.

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,400
Mă pun pe nervi
cu întrebările lor.

100
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
„Când te vei căsători?
Ai devenit o servitoare bătrână.”

101
00:06:38,280 --> 00:06:41,400
Au dreptate.
Niciun tip nu te vrea în afară de mine.

102
00:06:42,120 --> 00:06:43,880
Am avut, dar a fugit datorită ție.

103
00:06:44,040 --> 00:06:45,560
-Cine este el?
-"Cine este el?"

104
00:06:46,520 --> 00:06:49,720
L-ai pus să poarte bikini
și i-a făcut poze, îți amintești?

105
00:06:51,160 --> 00:06:53,000
Ar fi trebuit să crească niște mingi
și a negat să-l poarte.

106
00:06:53,080 --> 00:06:56,360
Nu este destul de bărbat,
deci nu are loc langa tine.

107
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Bikiniul ăla i s-a potrivit.

108
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
-Ce?
-Știi ce?

109
00:07:10,200 --> 00:07:12,280
Ești singura persoană
cine mă poate face să râd

110
00:07:12,840 --> 00:07:14,920
Și pot să râd doar cu tine.

111
00:07:15,320 --> 00:07:17,800
-Nu te mai batjocoresc de mine.
-Nu sunt. A fost o glumă.

112
00:07:18,040 --> 00:07:19,240
Glumă prietenoasă.

113
00:07:21,320 --> 00:07:23,960
Nu am alt prieten în afară de tine.

114
00:07:25,480 --> 00:07:27,960
Am rămas blocat în prostul Sarigol.

115
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
Ce sa întâmplat cu prințul tău fermecător?

116
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
Şi ce dacă?

117
00:07:31,560 --> 00:07:34,440
E atât de ciudat să aștepți un tip?
de care te-ai indragostit la prima vedere?

118
00:07:34,760 --> 00:07:36,440
Dragostea la prima vedere este un lucru real.

119
00:07:36,600 --> 00:07:39,400
Cum funcționează? Îl vezi...

120
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
...și te îndrăgostești brusc de el?

121
00:07:41,560 --> 00:07:44,920
-Du-te și distrează-te.
-Bine. Nu glumesc.

122
00:07:45,080 --> 00:07:47,080
Spune-mi cum funcționează.
Chiar vreau să știu.

123
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
-Vrei să-ți spun?
-Vă rog.

124
00:07:51,720 --> 00:07:54,600
Apare când te aștepți mai puțin la el.

125
00:07:55,160 --> 00:07:57,960
Ochii tăi s-ar fixa asupra lui
asa cum il vezi.

126
00:07:59,720 --> 00:08:01,960
-Pupilele tale s-ar dilata.
- Despre asta vorbesc.

127
00:08:02,040 --> 00:08:04,040
Acel ticălos apare brusc în fața ta.

128
00:08:04,120 --> 00:08:06,600
Te sperii de el,
iar pupilele tale s-ar dilata. Asta este.

129
00:08:06,680 --> 00:08:09,240
O scânteie ar apărea în ambii tăi ochi.

130
00:08:10,120 --> 00:08:11,800
Te-ar privi cu lumină.

131
00:08:12,520 --> 00:08:13,960
L-ai privi la fel.

132
00:08:14,040 --> 00:08:16,280
Deci, amândoi străluceți ca un far.

133
00:08:16,440 --> 00:08:18,440
Ai fi plin de viață.

134
00:08:19,080 --> 00:08:21,000
Întregul corp ar începe să tremure

135
00:08:21,560 --> 00:08:23,080
Inima ta va bate rapid.

136
00:08:23,160 --> 00:08:26,200
Inima ta s-ar opri,
atunci ar fi o rugăciune...

137
00:08:26,360 --> 00:08:29,000
...pentru înmormântarea ta în Moscheea Sarigol.
Ai fi îngropat, el ar merge la închisoare.

138
00:08:29,080 --> 00:08:31,480
Dar nu m-ai lăsat să spun.

139
00:08:33,720 --> 00:08:35,880
Ascultă, Fatma. Toate acele lucruri...

140
00:08:36,520 --> 00:08:39,400
...se întâmplă în romane, filme,
dar nu în viața reală.

141
00:08:39,480 --> 00:08:42,600
Oamenii plâng când se nasc,
ei învață să râdă după aceea.

142
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
Dragostea nu este diferită.

143
00:08:44,520 --> 00:08:47,880
De exemplu,
S-ar putea să arăt ca un om cavernesc pentru tine.

144
00:08:49,080 --> 00:08:51,960
Dar dacă mă iubești
si da-mi putin timp..

145
00:08:52,600 --> 00:08:55,960
... s-ar putea să vă arăt drăguț.
Știu că e greu cu fața asta, dar...

146
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
Nu arăți ca un om cavernesc pentru mine.

147
00:08:59,880 --> 00:09:01,720
Dar uneori te comporți ca unul singur.

148
00:09:04,280 --> 00:09:07,160
Răspunde-mi. Nu ai făcut-o
ceva pentru Sultan, nu-i așa?

149
00:09:07,640 --> 00:09:10,200
Nu, am vorbit doar puțin...

150
00:09:10,360 --> 00:09:12,520
...despre alegerea unei date de divorț.

151
00:09:13,480 --> 00:09:15,400
Mă simt atât de rău, Azer.

152
00:09:16,200 --> 00:09:19,720
- Din cauza mea, soția ta...
-De ce ar fi din cauza ta?

153
00:09:20,280 --> 00:09:22,920
De ce te simți trist? Aceasta este viața mea

154
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
Dacă nu se potrivește cărții tale,
este viața ta.

155
00:09:29,800 --> 00:09:32,600
-Hai sa ne plimbam.
-De ce schimbi subiectul?

156
00:09:32,680 --> 00:09:36,440
nu sunt. Să ne plimbăm,
ar fi bine pentru tine. Haide.

157
00:09:55,480 --> 00:09:57,640
-Ce faci?
-Ce?

158
00:09:58,360 --> 00:10:02,360
- Mă ții de mână.
-Da.

159
00:10:02,840 --> 00:10:05,400
te sustin,
din moment ce ești într-o depresie.

160
00:10:23,720 --> 00:10:25,560
Trebuie să plec, Yavuz.

161
00:10:25,880 --> 00:10:28,280
Mama nu m-a lăsat să stau aici noaptea.

162
00:10:29,560 --> 00:10:31,880
Sună-o și spune-i că nu vii.

163
00:10:32,360 --> 00:10:33,480
Nu pot.

164
00:10:34,120 --> 00:10:36,040
Ar trebui să merg mai ușor cu ea în zilele noastre.

165
00:10:37,720 --> 00:10:41,400
Nu ai de lucru?
Stăm aici de zile întregi.

166
00:10:42,760 --> 00:10:46,760
-Nu, eu nu.
-Se pare că nu ai mai avut niciodată.

167
00:10:47,000 --> 00:10:48,920
Nu te-am văzut niciodată lucrând.

168
00:10:49,960 --> 00:10:53,240
-Unde este atelierul tău?
- În sat.

169
00:10:55,560 --> 00:10:58,200
-Ce sat?
-Satul Guzelsu.

170
00:10:59,480 --> 00:11:00,840
E și casa ta acolo?

171
00:11:05,000 --> 00:11:06,280
Iar începem.

172
00:11:06,920 --> 00:11:10,520
De ce îmi pui aceste întrebări?
„Unde vă este casa, satul, atelierul?”

173
00:11:11,240 --> 00:11:13,480
Sunt fericit, liniștit cu tine.

174
00:11:15,400 --> 00:11:17,240
Vom merge departe...

175
00:11:17,560 --> 00:11:19,320
...de ce încerci să strici asta?

176
00:11:20,120 --> 00:11:22,520
Și eu sunt fericit, liniștit cu tine, Yavuz.

177
00:11:23,720 --> 00:11:26,040
Nu încerc să stric nimic,
dar tu...

178
00:11:26,520 --> 00:11:29,640
...reactioneaza mereu asa
oricând începem să avem această conversație

179
00:11:34,680 --> 00:11:36,120
Să mergem departe.

180
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
Spre unde?

181
00:11:40,600 --> 00:11:43,720
Pe undeva nimeni nu ne cunoaște.

182
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
Departe de familia Barazoglu,
mama ta.

183
00:11:46,280 --> 00:11:48,520
De ce vrei să mergi departe
de la mama mea, Yavuz?

184
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
Pentru că vreau doar să fiu cu tine.

185
00:11:55,720 --> 00:11:58,440
Ascultă, Dila. Am niște economii.

186
00:11:59,640 --> 00:12:03,000
Daca esti de acord,
putem merge oriunde vrem..

187
00:12:03,240 --> 00:12:05,320
...si traim viata pe care ne-o dorim.

188
00:12:06,920 --> 00:12:08,520
Fugând de toată lumea?

189
00:12:09,480 --> 00:12:13,720
După cum am spus, nu vreau pe nimeni
să vină între noi.

190
00:12:14,840 --> 00:12:17,000
Bine, dar mama nu intervine între noi.

191
00:12:17,960 --> 00:12:20,920
Ea se gândește doar la viitorul nostru, atâta tot.

192
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
Mă dezamăgi încă o dată.

193
00:12:24,280 --> 00:12:25,960
Mama ta este numărul tău unu.

194
00:12:26,120 --> 00:12:27,720
Te dezamăgesc?

195
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Am venit la tine asumându-mi toate riscurile.

196
00:12:30,920 --> 00:12:33,080
Bine, ești liber să pleci.

197
00:12:33,160 --> 00:12:36,680
Du-te și contează mamei tale,
ca un copil. Ieși.

198
00:12:37,880 --> 00:12:38,920
Ieși!

199
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Tu ești cel care te comporți ca un copil.

200
00:12:41,560 --> 00:12:43,480
Nu mai știu cine ești.

201
00:12:44,760 --> 00:12:46,440
Poate nu am știut niciodată.

202
00:12:57,560 --> 00:12:59,480
A spus prostii aseară.

203
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
Va continua să fie Dulgherul Yavuz,
si asa mai departe.

204
00:13:04,120 --> 00:13:07,720
Ce vom face, Haydar?
Nu se va mai acomoda.

205
00:13:08,440 --> 00:13:11,800
nu stiu ce sa spun.
Si eu sunt nedumerit.

206
00:13:12,440 --> 00:13:13,560
De fapt...

207
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
...știi ce?

208
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
Poate ar trebui să-i spunem totul Dilei.

209
00:13:18,680 --> 00:13:22,920
esti nebun? Dila ar trage
Riza în momentul în care îi spunem.

210
00:13:23,000 --> 00:13:24,840
Am ține-o apăsat.

211
00:13:24,920 --> 00:13:28,600
Pentru cât timp, Haydar? Am văzut
ce s-a întâmplat când am rănit-o pe Dila.

212
00:13:28,680 --> 00:13:31,640
-A încercat chiar să mă expulze.
-Asta e corect.

213
00:13:32,200 --> 00:13:36,280
Există o singură soluție,
el lăsând-o pe fata aceea.

214
00:13:37,640 --> 00:13:40,200
Du-te și vorbește cu el. Te-ar asculta.

215
00:13:40,840 --> 00:13:42,920
L-am predicat ieri, dar...

216
00:13:43,080 --> 00:13:46,680
Predica-l din nou.
Se supără dacă vorbesc cu el.

217
00:13:47,560 --> 00:13:51,000
Ești ca un tată pentru el.
Poate s-ar convinge de data asta.

218
00:13:51,400 --> 00:13:54,200
Poate vedea că are
nicio altă opțiune decât să părăsești fata aceea.

219
00:14:14,040 --> 00:14:17,080
-Cine să spună că e tâmplar?
-Pentru că așa a spus.

220
00:14:17,160 --> 00:14:19,320
El a spus-o și tu ai crezut, este așa?

221
00:14:19,640 --> 00:14:23,240
Esti un idiot? Poate e un criminal.

222
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Poate e căsătorit cu copii.

223
00:14:28,520 --> 00:14:32,360
Nu ai de lucru?
Stăm aici de zile întregi

224
00:14:33,000 --> 00:14:34,840
Nu te-am văzut niciodată lucrând.

225
00:14:35,960 --> 00:14:39,400
-Unde este atelierul tău?
- În sat.

226
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
mama.

227
00:15:05,240 --> 00:15:06,520
Ce s-a întâmplat?

228
00:15:07,880 --> 00:15:09,640
Cred că ai dreptate.

229
00:15:10,360 --> 00:15:12,440
Yavuz îmi ascunde ceva.

230
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
-Este căsătorit?
-Nu știu.

231
00:15:17,720 --> 00:15:20,200
Mă duc mâine în satul lui.
El a spus...

232
00:15:20,440 --> 00:15:22,600
...are un atelier acolo.

233
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Trebuie să fie cineva care îl cunoaște.

234
00:15:25,080 --> 00:15:26,840
O să aflu întrebând în jur.

235
00:15:26,920 --> 00:15:29,960
-Bine. vin cu tine.
-Nu este nevoie. Mă descurc.

236
00:15:30,040 --> 00:15:32,360
Nu te mai certa cu mine! vin cu tine.

237
00:15:33,480 --> 00:15:34,680
Bine, bine.

238
00:15:57,640 --> 00:16:00,920
-Bună ziua, domnule.
-Ce faci aici?

239
00:16:01,240 --> 00:16:04,680
Nimic. Am vrut doar să te văd.

240
00:16:07,080 --> 00:16:09,160
Te mai gandesti la
mergi la Istanbul?

241
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
voi...

242
00:16:11,640 --> 00:16:14,200
.dar în altă parte, nu spre Istanbul.

243
00:16:14,360 --> 00:16:15,480
Unde?

244
00:16:15,560 --> 00:16:17,800
Undeva nimeni nu ne-a putut găsi pe mine și pe Dila.

245
00:16:18,120 --> 00:16:20,920
Ca fiind dulgherul Yavuz?

246
00:16:21,080 --> 00:16:23,800
Da, nu am alta optiune.

247
00:16:24,440 --> 00:16:26,120
Nu pot să-i spun Dilei adevărul.

248
00:16:27,240 --> 00:16:29,320
Nu-mi pasă dacă mă împușcă...

249
00:16:29,960 --> 00:16:33,480
...dar mi-e teamă că ar putea
s-a rănit după ce m-a împușcat.

250
00:16:33,800 --> 00:16:35,000
Bine, dar...

251
00:16:35,720 --> 00:16:37,320
...cum poți păstra acest secret...

252
00:16:37,880 --> 00:16:40,760
..pentru tot restul vieții tale?

253
00:16:42,040 --> 00:16:43,320
Nu am nici o idee.

254
00:16:45,640 --> 00:16:48,680
Dar mă voi retrage
toti banii din contul meu...

255
00:16:48,760 --> 00:16:50,280
...mâine dimineață.

256
00:16:51,400 --> 00:16:53,720
O voi lua pe Dila și o să plec departe.

257
00:16:54,360 --> 00:16:56,760
Fără să informezi pe nimeni?

258
00:16:57,640 --> 00:16:59,960
-Da?
-Nici măcar mama ta, frații tăi.

259
00:17:00,040 --> 00:17:02,360
Da. Doar tu vei ști.

260
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Daca intreaba...

261
00:17:05,560 --> 00:17:09,000
...spune-le că am plecat undeva
nici măcar nu știi. Bine?

262
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
- Ascultă, domnule.
-Haydar!

263
00:17:11,800 --> 00:17:13,320
M-am hotărât.

264
00:17:14,440 --> 00:17:16,120
Voi pleca departe cu Dila.

265
00:17:16,440 --> 00:17:18,040
Ce face Dila din toate acestea?

266
00:17:19,560 --> 00:17:22,840
Ar fi de acord, dacă mă iubește.

267
00:17:42,200 --> 00:17:45,160
Dila?

268
00:17:57,000 --> 00:17:58,680
Ești în baie, Dila?

269
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
O să mă înnebunească.

270
00:18:22,600 --> 00:18:24,760
Opriți aici. Așteaptă puțin.

271
00:18:25,080 --> 00:18:26,360
Bine.

272
00:18:39,000 --> 00:18:40,280
Bună ziua.

273
00:18:41,160 --> 00:18:43,240
Îl caut pe dulgher Yavuz.

274
00:18:43,480 --> 00:18:45,960
Unde este casa lui, atelierul lui?

275
00:18:46,440 --> 00:18:47,800
Tâmplar Yavuz.

276
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
Este dulgherul Yavuz în satul nostru?

277
00:18:50,520 --> 00:18:51,960
Nu, nu am auzit niciodată de el.

278
00:18:52,760 --> 00:18:54,200
pe cine cauți?

279
00:18:54,360 --> 00:18:56,280
Yavuz Yilmaz. Dulgher.

280
00:18:56,360 --> 00:19:00,760
Dulgherul Yavuz.. nu stiu.

281
00:19:00,920 --> 00:19:02,680
Eu sunt conducătorul
din acest sat timp de cinci ani...

282
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
..Nu-l cunosc pe Carpenter Yavuz.

283
00:19:08,680 --> 00:19:11,480
Există
vreun atelier de tâmplar în acest sat?

284
00:19:11,720 --> 00:19:14,520
Nu, de cele mai multe ori
nu avem nevoie de niciun tâmplar.

285
00:19:17,080 --> 00:19:18,840
Înțeleg. Multumesc.

286
00:19:28,760 --> 00:19:30,280
Să mergem în satul Pazarci.

287
00:20:04,840 --> 00:20:06,200
Mama Mahmure?

288
00:20:12,680 --> 00:20:13,960
Mama Mahmure?

289
00:20:18,440 --> 00:20:19,880
Mama Mahmure?

290
00:20:40,920 --> 00:20:43,160
-Să aveţi o zi bună.
-Şi tu.

291
00:20:43,320 --> 00:20:44,760
Mama Mahmure nu e acasă?

292
00:20:44,840 --> 00:20:46,600
S-a dus să-și vadă rudele.

293
00:20:46,760 --> 00:20:49,160
Ea va sta acolo
pentru câteva săptămâni.

294
00:20:49,320 --> 00:20:52,920
Are un fiu adoptiv, un tâmplar.
Îl cunoști?

295
00:20:53,080 --> 00:20:56,440
Mahmure mi-a spus
are un fiu adoptiv, dar...

296
00:20:56,520 --> 00:20:57,960
Care este numele lui?

297
00:21:00,120 --> 00:21:02,040
Care este numele...

298
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
Nu, nu-mi amintesc.

299
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
-Multumesc oricum.
-Cu plăcere.

300
00:21:31,640 --> 00:21:32,920
domnule Riza.

301
00:21:34,280 --> 00:21:37,960
Iată toți banii din contul tău.
Parțial numerar, parțial cec.

302
00:21:39,000 --> 00:21:40,120
Multumesc.

303
00:21:41,000 --> 00:21:43,480
Pot să vă întreb de ce v-ați închis contul?

304
00:21:43,560 --> 00:21:46,600
-Din necesitate.
-Bine. Sper să te revăd.

305
00:22:24,440 --> 00:22:26,120
Urmează mașina aia.

306
00:23:12,520 --> 00:23:15,960
La naiba! Haide! Claxonați!

307
00:23:36,680 --> 00:23:38,200
Acum unde mergem?

308
00:23:43,320 --> 00:23:44,600
Să ne întoarcem în oraș.

309
00:24:37,160 --> 00:24:39,000
-Da, mamă?
-Dila.

310
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
De ce nu m-ai anunțat?
Trebuia să mergem împreună.

311
00:24:41,880 --> 00:24:43,720
Nu am vrut să te trezesc.

312
00:24:44,520 --> 00:24:48,760
Da, corect. Te-ai descurcat
pentru a găsi atelierul lui Yavuz?

313
00:24:49,000 --> 00:24:51,560
Mă întorc la hotel.
Îți voi spune totul.

314
00:24:52,200 --> 00:24:53,720
Bine. Te aștept.

315
00:25:01,000 --> 00:25:04,600
M-am răzgândit.
Să ne întoarcem la malul lacului

316
00:26:03,240 --> 00:26:04,360
vin!

317
00:26:11,720 --> 00:26:14,440
-Bun venit.
-Buna ziua.

318
00:26:24,040 --> 00:26:25,400
Luați loc.

319
00:26:29,720 --> 00:26:31,400
Eram îngrijorat că nu vii...

320
00:26:32,680 --> 00:26:36,120
Ieri, după ce ai plecat de furie...

321
00:26:37,000 --> 00:26:38,520
..M-am gândit mult și mult.

322
00:26:39,640 --> 00:26:41,480
Chiar nu putem trăi aici.

323
00:26:42,360 --> 00:26:44,520
Dacă familia Barazoglu află despre noi

324
00:26:45,480 --> 00:26:47,240
...ar fi rău pentru tine. Este adevărat.

325
00:26:49,560 --> 00:26:51,800
Ai recunoscut brusc
mama mea să aibă dreptate, nu-i așa?

326
00:26:59,640 --> 00:27:02,680
Dila, nu mă mai critica.

327
00:27:03,160 --> 00:27:04,840
Spune-mi dacă avem altă alegere.

328
00:27:06,280 --> 00:27:07,560
noi?

329
00:27:09,240 --> 00:27:10,520
Nu, ai dreptate.

330
00:27:11,960 --> 00:27:13,640
Bine. Să plecăm.

331
00:27:16,120 --> 00:27:17,320
Amenda.

332
00:27:18,200 --> 00:27:20,040
Nu am multe lucruri de împachetat.

333
00:27:21,080 --> 00:27:22,520
O să trec pe la casă și o să le iau.

334
00:27:23,400 --> 00:27:25,480
Să nu facem planuri de călătorie acum.

335
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Aceasta este ultima noastră noapte aici.

336
00:27:29,240 --> 00:27:31,560
- Ar trebui să profităm la maximum.
-Bine.

337
00:27:32,600 --> 00:27:35,560
Voi lua niște lemne și voi aprinde focul.
Se face frig.

338
00:28:43,000 --> 00:28:47,160
Îmi pare rău, Yavuz.
Stăteam și am lovit-o din întâmplare.

339
00:28:47,880 --> 00:28:49,400
Nici o problemă.

340
00:28:54,440 --> 00:28:55,880
Aveam de gând să-ți spun, Dila

341
00:28:57,640 --> 00:28:59,240
Mi-am retras toți banii.

342
00:29:01,640 --> 00:29:03,080
Se pare că ești destul de bogat

343
00:29:04,600 --> 00:29:06,520
Cum ai putea economisi atât de mulți bani?

344
00:29:07,160 --> 00:29:09,960
Nu l-am salvat.
Cea mai mare parte am moștenit-o de la familia mea.

345
00:29:10,600 --> 00:29:12,360
ai atatia bani...

346
00:29:13,480 --> 00:29:15,560
..dar duci o viata umila.

347
00:29:16,680 --> 00:29:18,600
De exemplu, nici măcar nu ai mașină.

348
00:29:22,120 --> 00:29:24,840
Nu am nevoie de el. Acesta este Sarigol

349
00:29:25,640 --> 00:29:28,520
Munții, versanții sunt peste tot.
Un cal este mai mult decât suficient.

350
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
Dacă ai avea un vehicul de teren...

351
00:29:33,960 --> 00:29:35,320
Un Jeep.

352
00:29:36,440 --> 00:29:38,360
Ar fi bine pentru tine.

353
00:29:41,320 --> 00:29:42,680
Oricum.

354
00:29:43,080 --> 00:29:46,600
Cel puțin, mama ar înceta să mai sâcâie
despre că ești rupt.

355
00:29:48,440 --> 00:29:51,480
Ai terminat cu banca.
Ce mai rămâne de făcut?

356
00:29:53,160 --> 00:29:55,160
Casa și atelierul tău din sat?

357
00:29:55,960 --> 00:29:58,760
-Ce ai de gând să faci cu ei?
-Nu știu.

358
00:29:59,800 --> 00:30:02,600
-Le voi vinde, cred.
-Le vei vinde.

359
00:30:03,960 --> 00:30:05,880
Cum vinzi ceva
ca nu exista?

360
00:30:06,040 --> 00:30:07,400
Ce vrei să spui?

361
00:30:10,040 --> 00:30:13,560
-Cine esti tu, Yavuz?
-Nu te urmaresc.

362
00:30:13,720 --> 00:30:15,880
M-am dus în așa-zisul tău sat.

363
00:30:17,320 --> 00:30:19,160
I-am întrebat despre tine și atelierul tău.

364
00:30:20,200 --> 00:30:22,760
Nici o persoană nu știe despre tine,
darămite magazinul!

365
00:30:24,360 --> 00:30:27,480
Nu mă crezi
și să fac ceva la spatele meu?

366
00:30:27,640 --> 00:30:29,480
M-ai făcut să o fac!

367
00:30:29,640 --> 00:30:31,640
Răspunde-mi! Cine eşti tu?

368
00:30:31,800 --> 00:30:35,400
Numele meu este Yavuz Yilmaz! Sunt tâmplar!

369
00:30:35,560 --> 00:30:40,040
Mă minți.

370
00:30:41,000 --> 00:30:43,640
Te-am văzut în oraș azi.
Conduceai un Jeep.

371
00:30:45,400 --> 00:30:46,840
Cu cine aveai de gând să te întâlnești?

372
00:30:48,680 --> 00:30:50,040
Răspunde-mi!

373
00:30:50,440 --> 00:30:52,680
Soția ta, sau prietena ta? Cu cine?

374
00:30:53,960 --> 00:30:55,640
Nu pot spune nimic acum, Dila.

375
00:30:57,160 --> 00:30:58,600
Nu poți spune?

376
00:30:59,640 --> 00:31:02,440
- Nu pot.
-Nu poți?

377
00:31:04,280 --> 00:31:07,800
Nu voi avea încredere în dragostea unui tip
care m-a mințit tot timpul.

378
00:31:10,280 --> 00:31:11,720
La revedere, Yavuz.

379
00:31:14,120 --> 00:31:16,040
Sau oricare ar fi numele tău.

380
00:31:47,240 --> 00:31:49,720
Unde ai fost, idiotule?
Te astept de 30 de minute.

381
00:31:49,800 --> 00:31:51,240
Rețeta domnului Seyit este...

382
00:31:51,320 --> 00:31:53,720
...ca un roman, domnule.
Erau atât de multe droguri pe listă.

383
00:31:53,800 --> 00:31:56,040
mor de foame aici! Mişcare!

384
00:32:01,560 --> 00:32:04,600
-Nu este Dila?
- Într-adevăr, ea este.

385
00:32:05,000 --> 00:32:07,080
Nu s-a dus la Istanbul?
Ce caută ea aici?

386
00:32:07,320 --> 00:32:09,800
Evident că nu a făcut-o.

387
00:32:09,880 --> 00:32:12,760
Deci, de ce nu a trecut la conac?
I-a spus tatălui meu că o va face.

388
00:32:48,200 --> 00:32:51,000
Unde ai fost, Dila? Mi-ai spus
te întorceai la hotel.

389
00:32:51,080 --> 00:32:52,200
Sunt aici.

390
00:32:54,680 --> 00:32:56,680
Ea pune la cale ceva?

391
00:32:57,320 --> 00:33:00,120
O vânează pe Riza fără să ne informeze?

392
00:33:00,440 --> 00:33:02,360
Lasă-o să facă tot ce vrea.

393
00:33:02,520 --> 00:33:04,840
Stai departe de asta. Adică ultima dată..

394
00:33:04,920 --> 00:33:07,160
... tatăl tău era pe cale să-și dea seama.

395
00:33:07,240 --> 00:33:09,080
Poate ai dreptate, Keeper...

396
00:33:09,160 --> 00:33:10,680
...dar dacă face ceva rău...

397
00:33:10,760 --> 00:33:13,480
... tatăl meu ar fi mai trist.

398
00:33:13,720 --> 00:33:16,120
-Așteaptă aici.
-Unde te duci?

399
00:33:16,520 --> 00:33:18,360
am de gând să o întreb
ce face ea aici.

400
00:33:18,440 --> 00:33:21,160
-Ce s-a întâmplat?
-Yavuz...

401
00:33:21,320 --> 00:33:24,200
...nu locuiește în acel sat,
și nu are magazin acolo.

402
00:33:28,440 --> 00:33:31,160
Pe lângă asta, l-am văzut astăzi într-un jeep.

403
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
Dila!

404
00:33:35,000 --> 00:33:37,480
L-ai întrebat de ce a mințit?

405
00:33:37,960 --> 00:33:40,600
Asta ma doare cel mai mult.

406
00:33:41,480 --> 00:33:43,480
Nu putea explica de ce a mințit.

407
00:33:43,560 --> 00:33:47,400
Desigur, nu poate.
Este de la sine înțeles, este căsătorit.

408
00:33:49,720 --> 00:33:51,720
Sunt sigur că are și copii.

409
00:33:52,040 --> 00:33:53,240
ti-am spus...

410
00:33:53,320 --> 00:33:56,360
...sa nu-l mai vad pe Yavuz
când te duci la Sarigol.

411
00:33:56,840 --> 00:33:59,080
Ce-ai făcut? Te-ai dus după el

412
00:34:02,520 --> 00:34:04,200
Am avut atât de multă încredere în el.

413
00:34:10,760 --> 00:34:15,080
Nu mai plânge.
Odihnește-te sus. Haide.

414
00:34:40,680 --> 00:34:41,880
Nemernicul acela!

415
00:34:42,680 --> 00:34:45,480
Nici măcar nu putea să apară ca un bărbat,
și să mărturisească crima.

416
00:34:45,720 --> 00:34:49,240
Se ascunde în spatele unui copil mic. Criminal.

417
00:34:56,120 --> 00:34:59,320
Mă voi comporta de parcă am renunțat
răzbunându-se pentru o vreme.

418
00:34:59,800 --> 00:35:03,240
Dar ura mea împotriva lui Riza nu se va sfârși niciodată.

419
00:35:06,760 --> 00:35:08,920
Nu mă pot controla, domnule Yavuz.

420
00:35:09,560 --> 00:35:12,120
Există o altă Dila în interiorul meu.

421
00:35:13,880 --> 00:35:15,800
Ea îmi tot șoptește.

422
00:35:17,800 --> 00:35:20,520
„Nu vei putea trăi
dacă nu te răzbuni.

423
00:35:21,160 --> 00:35:23,400
— Nu vei putea respira.

424
00:35:24,520 --> 00:35:27,480
Uneori, nici nu știu ce să fac.

425
00:35:57,080 --> 00:35:59,640
Deci, a spus ea Yavuz. Cine este acel tip?

426
00:35:59,720 --> 00:36:02,760
Iubitul ei. Ea a venit
până aici numai pentru el.

427
00:36:02,920 --> 00:36:06,040
-Ea l-a folosit pe tatăl meu ca scuză.
-O, băiete.

428
00:36:06,360 --> 00:36:07,880
Ar trebui să-i spunem domnului Seyit?

429
00:36:08,040 --> 00:36:10,760
Dacă spunem, ar avea un atac de cord.
Asta vrei?

430
00:36:14,440 --> 00:36:17,080
Nu, nu cred.
Dila nu ar face asta.

431
00:36:17,160 --> 00:36:20,600
Sper că nu. Sper că nu a făcut-o.

432
00:36:21,000 --> 00:36:24,440
Sper. Daca are un iubit..

433
00:36:25,320 --> 00:36:29,400
... ea are o aventură
după răposatul meu frate

434
00:36:31,880 --> 00:36:33,880
... aș ucide-o, Canip.

435
00:36:34,280 --> 00:36:36,920
I-aș arunca mintea
fără să bată ochi.

436
00:36:38,760 --> 00:36:41,560
Pentru a afla adevărul,
trebuie să o prindem în flagrant.

437
00:36:41,800 --> 00:36:44,360
Ea se va întâlni cu el până la urmă.

438
00:36:46,440 --> 00:36:48,040
Ar trebui să o urmăm?

439
00:36:49,880 --> 00:36:51,320
Cine este Yavuz?

440
00:36:53,240 --> 00:36:55,000
Cine este Yavuz?

441
00:36:55,080 --> 00:36:56,520
domnule Azer.

442
00:36:59,320 --> 00:37:00,600
Poți pleca acum.

443
00:37:05,720 --> 00:37:06,840
Bun venit, domnule.

444
00:37:07,880 --> 00:37:10,280
M-ai găsi
numărul Hotelului Sarigol?

445
00:37:10,440 --> 00:37:12,760
- Pentru ce, domnule?
-Găsește-l!

446
00:37:25,880 --> 00:37:29,320
Dila, nu are rost
pentru ca noi să mai rămânem aici.

447
00:37:29,400 --> 00:37:31,480
Să ne întoarcem la Istanbul.

448
00:37:31,800 --> 00:37:33,720
vorbesc cu tine, Dila!

449
00:37:39,720 --> 00:37:43,720
-Buna ziua?
-Bună, doamnă Eren. Eu sunt Yavuz.

450
00:37:44,760 --> 00:37:46,280
Pot vorbi cu Dila?

451
00:37:50,200 --> 00:37:51,720
Cine a fost?

452
00:37:54,520 --> 00:37:56,200
te-am întrebat. Cine a fost?

453
00:37:56,520 --> 00:37:59,000
Yavuz, sau orice ar fi numele lui.

454
00:38:05,480 --> 00:38:07,240
Lasă-l. Nu vorbi cu el.

455
00:38:13,400 --> 00:38:15,480
-Buna ziua?
-Dila?

456
00:38:15,640 --> 00:38:17,000
Da?

457
00:38:17,640 --> 00:38:21,720
Există o plajă numită Ayas,
aproape de hotelul dvs. Ai merge acolo?

458
00:38:24,600 --> 00:38:26,040
Vă spun pe toate.

459
00:38:27,240 --> 00:38:30,040
-Bine.
-Eu plec acum.

460
00:38:50,600 --> 00:38:52,280
Ce voia?

461
00:38:53,720 --> 00:38:55,960
O să explice totul

462
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
Mă sună.

463
00:38:59,000 --> 00:39:01,240
De ce mergi? Ar trebui să vină aici.

464
00:39:01,400 --> 00:39:04,040
De ce? Ca să te implici?

465
00:39:04,120 --> 00:39:07,960
Dila, nu vreau să stai singură
cu acel tip. Mi-e frică!

466
00:39:08,040 --> 00:39:09,400
Nu vă faceți griji.

467
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
E un mincinos, dar nu mi-ar face rău.

468
00:39:21,880 --> 00:39:23,320
Bucurați-vă de masă.

469
00:39:26,600 --> 00:39:29,560
Riza, vino aici. Te simți bine?

470
00:39:30,760 --> 00:39:32,280
Bea niște ceai. Haide.

471
00:39:33,640 --> 00:39:35,080
Ieși afară?

472
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
Mă duc în oraș.
Am ceva de lucru.

473
00:39:37,240 --> 00:39:39,880
Ce treabă, frate? Luați loc.

474
00:39:40,120 --> 00:39:43,480
Am facut o patiserie
umplut cu spanac. Vă place.

475
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
Ne vedem mai târziu.

476
00:39:55,960 --> 00:39:59,560
Mamă, ar trebui să-l urmăresc?
Se comportă ciudat.

477
00:40:00,680 --> 00:40:04,440
Nu, nu-l urma, altfel s-ar enerva.

478
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
Ce se întâmplă, domnule?

479
00:40:15,000 --> 00:40:18,440
- Îmi dai binecuvântarea ta?
-Ai binecuvântarea mea.

480
00:40:18,840 --> 00:40:21,320
Dacă faci vreodată ceva
sa te ranesti...

481
00:40:21,400 --> 00:40:23,960
...te-aș bântui pe viața de apoi.
Nu uita niciodată asta.

482
00:40:47,560 --> 00:40:49,720
O să așteptăm
cu stomacul gol?

483
00:40:50,200 --> 00:40:51,960
Ți-am cumpărat ceai, Canip.

484
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
Mor de foame, domnule.

485
00:40:55,880 --> 00:40:58,920
Pot să comand niște lahmacun?

486
00:40:59,320 --> 00:41:02,360
Să te sufoci cu asta, Canip. porc!

487
00:41:11,240 --> 00:41:13,400
Canip!

488
00:43:32,520 --> 00:43:34,360
ascult.

489
00:43:36,600 --> 00:43:39,480
Ai avut dreptate, Dila. Te-am mințit.

490
00:43:40,200 --> 00:43:42,680
Numele meu nu este Yavuz,
iar eu nu sunt tâmplar.

491
00:43:43,240 --> 00:43:44,760
Cine esti atunci?

492
00:43:46,280 --> 00:43:48,200
Un tip care este nebunește îndrăgostit de tine.

493
00:43:49,480 --> 00:43:51,240
Totul a început când te-am văzut prima dată...

494
00:43:52,440 --> 00:43:54,040
.când te-am purtat în cabană.

495
00:43:54,680 --> 00:43:58,040
Mi-ai spus numele tău și că ești
nora familiei Barazoglu.

496
00:43:58,760 --> 00:44:00,520
Mi-ai spus
ești soția regretatului Ihsan.

497
00:44:02,760 --> 00:44:05,480
Ce legătură are asta cu minciunile tale?

498
00:44:05,800 --> 00:44:09,080
Pentru că, glonțul care l-a ucis pe Ihsan...

499
00:44:09,320 --> 00:44:10,760
... a fost împușcat din arma mea.

500
00:44:15,080 --> 00:44:17,800
-Ce?
-M-ai auzit.

501
00:44:20,920 --> 00:44:23,000
Tipul pe care l-ai urmărit
pentru o oportunitate de a ucide..

502
00:44:23,080 --> 00:44:25,160
...tipul pe care l-ai jurat să se răzbune
împotriva mea.

503
00:44:26,040 --> 00:44:27,320
Numele meu este Riza.

504
00:44:29,000 --> 00:44:30,840
Eu sunt Riza Selamoglu.

505
00:44:35,000 --> 00:44:35,640
R

506
00:44:35,640 --> 00:44:38,360
M-am gândit să spun astea
pentru tine de multe ori...

507
00:44:39,400 --> 00:44:40,680
...dar nu am putut.

508
00:44:41,240 --> 00:44:43,240
Dragostea mea pentru tine creștea pe zi ce trece.

509
00:44:44,040 --> 00:44:45,400
Nu aș putea să-ți spun.

510
00:44:45,960 --> 00:44:49,640
Nu mi-a fost frică să mor,
dar te pierd, Dila.

511
00:44:50,840 --> 00:44:53,960
Am alunecat în haos zi de zi.

512
00:44:54,360 --> 00:44:56,920
Nu am reușit să găsesc o ieșire.

513
00:44:57,560 --> 00:44:58,840
Nu aș putea să-ți spun.

514
00:44:59,880 --> 00:45:01,640
Nu l-am ucis pe Ihsan intenționat, Dila.

515
00:45:02,040 --> 00:45:03,320
Totul a fost întâmplător.

516
00:45:04,280 --> 00:45:06,200
M-am simțit trist la fel de mult ca și tine

517
00:45:07,560 --> 00:45:09,400
Daca crezi ca sunt vinovat...

518
00:45:10,120 --> 00:45:11,400
...atunci împușcă-mă.

519
00:45:29,240 --> 00:45:32,520
Chiar aș fi de acord să fiu ucis de tine.

520
00:45:34,200 --> 00:45:35,880
te-am iubit.

521
00:46:05,000 --> 00:46:06,760
Cum ai putut să-mi faci asta?

522
00:46:07,640 --> 00:46:09,240
M-ai folosit.

523
00:46:10,760 --> 00:46:12,360
M-ai păcălit.

524
00:46:13,160 --> 00:46:15,000
Ce fel de om esti?

525
00:46:16,520 --> 00:46:19,480
-Nu ai nicio milă?
-Eram îndrăgostit, Dila.

526
00:46:20,120 --> 00:46:21,320
încă sunt.

527
00:46:22,520 --> 00:46:25,080
Ce dragoste ar putea justifica o astfel de minciună?

528
00:46:26,600 --> 00:46:30,040
Cum ai putut să-mi zâmbești
te agita pe mine în fiecare zi?

529
00:46:30,920 --> 00:46:32,520
Cum ai putut să mă atingi?

530
00:46:33,800 --> 00:46:35,320
Cum ai putut să mă săruți?

531
00:46:39,880 --> 00:46:41,320
Uită-te la fața mea!

532
00:46:43,320 --> 00:46:45,160
Ridică-ți capul și uită-te la fața mea!

533
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
Nu meriți să trăiești.

534
00:47:15,480 --> 00:47:17,720
O să te omor, Riza Selamoglu.

535
00:47:21,640 --> 00:47:23,880
Mi-ai spus
că nu pot ucide pe cineva...

536
00:47:25,640 --> 00:47:27,240
...în timp ce se uita la fața lui.

537
00:47:27,960 --> 00:47:31,400
De aceea mi-am imaginat mereu
Riza ca obiect neînsuflețit.

538
00:47:33,560 --> 00:47:35,480
Ca și cum nu ar fi o ființă umană.

539
00:47:39,720 --> 00:47:42,120
Dar mi-ai ucis inima.

540
00:47:46,200 --> 00:47:48,200
Poate o pot ierta pe Riza...

541
00:47:52,040 --> 00:47:53,800
...dar nu te voi ierta niciodată.

542
00:48:01,000 --> 00:48:02,680
Fiecare dintre noi va muri într-o zi, Dila.

543
00:48:04,840 --> 00:48:06,440
Nu mi-e frică să mor.

544
00:48:07,480 --> 00:48:09,560
ma simt trist
pentru că nu te voi mai putea vedea.

545
00:48:58,760 --> 00:49:00,760
CYONETMEN
AYDIN BUEUF

546
00:49:01,800 --> 00:49:03,240
FARUKTURGUT

547
00:49:03,240 --> 00:49:03,480
YAPIMCI
FARUK TURGUT